Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(становиться свежим)

  • 1 освежаться

    несовер. - освежаться; совер. - освежиться
    1) (становиться свежим) become fresh, freshen (up)
    2) возвр.; разг. refresh oneself, freshen up, recreate oneself
    * * *
    освежаться; освежиться; recreate, refresh
    * * *

    Новый русско-английский словарь > освежаться

  • 2 яндарешташ

    яндарешташ
    I
    -ам
    1. становиться (стать) чистым, опрятным

    Уло шӱкым мардеж ӱштын кайыш, яндареште корно ялт. «Ончыко» Весь мусор ветер смёл, дорога стала совсем чистой.

    Йорло марий пӧрт гыч шикш-пурак, лавыра туҥгыр койын эрна, чийымаш-шогалмаш яндарештеш. О. Шабдар. Из дома бедного марийца на глазах удаляются дым и пыль, грязь, одежда становится опрятной.

    2. очищаться (очиститься); прочищаться, прочиститься; становиться (стать) незанятым, свободным, чистым; проясняться, проясниться (о небе)

    Йӱдым поран тыпланен, кава яндарештын. К. Васин. Ночью буран утих, небо прояснилось.

    Вӱд ӱмбалне лопшудат лывыжген, вӱд йымак волен, сандене ер ӱмбал икмыняр яндарештын. М.-Азмекей. На воде и лопухи увяли, опустились под воду, поэтому поверхность озера несколько очистилась.

    3. становиться (стать), делаться (сделаться) чистым, прозрачным; проясниться (о жидкости)

    Коремыште вӱдат яндарештын, шийла коеш, олык ужар тӱсым налаш тӱҥалын. А. Ягельдин. В реке и вода прояснилась, серебрится, луга начали приобретать зелёный цвет.

    Шошо годсо румбыкан вӱд яндарештеш. В. Иванов. Весенняя мутная вода становится чистой.

    4. очищаться, очиститься; освежаться, освежиться; становиться (стать) незатхлым, свежим, чистым (о воздухе)

    Юж яндареште, кава ошалге-ӧрза тӱсан, вошткойшо лие. М. Шкетан. Воздух очистился, небо стало светло-синим, прозрачным.

    Йӱр йӱрын кайымек, юж яндареште. «У вий» После дождя воздух освежился.

    5. очищаться, очиститься; становиться (стать) чистым, звонким, отчётливым, ясным, без хрипа (о голосе, речи, звуке)

    Мурен-мурен, (агытанын) оралгыше йӱкшат яндареште. В. Иванов. От долгого пения хриплый голос петуха очистился.

    – Клавий, йӱкет эшеат яндарештын. В. Алексеев. – Клавий, голос твой стал ещё больше чистым.

    6. перен. очищаться, очиститься; становиться (стать) чистым, возвышенным в нравственном отношении

    (Шӱшпыкын) лыке-луко семжым колыштын, чонет яндарештеш, оҥыштет мучашдыме куан овара. А. Эрыкан. Слушая трели соловья, (у тебя) душа очищается, в груди нарастает безмерная радость.

    Уло тӱня уэме, яндареште. В. Иванов. Весь мир обновился, очистился.

    Сравни с:

    яндаремаш
    7. перен. проясняться, проясниться, прояснеть; становиться (стать) ясным, чётким (о сознании)

    Эркын-эркын вуй яндарештын, (Светлана) лӱдынрак шинчажым почын да мо лудмыжым шарналташ тӧчен. В. Иванов. Мало-помалу голова прояснилась, Светлана со страхом открыла глаза и попыталась вспомнить прочитанное.

    (Йыванын) ушыжо яндареште, да эркын-эркын омса дек чакнаш тӱҥале. А. Юзыкайн. У Ивана рассудок прояснился, и (он) стал медленно пятиться к двери.

    8. перен. проясняться, проясниться; становиться (стать) понятным, ясным

    Коркан Аркитым мӧҥгыжӧ луктын колтеныт. А Семекей Пӧтырым, тиде паша яндарештмеш, решотка кӧргыш пуртен шынденыт. А. Тимофеев. Коркан Аркита выпустили домой. А Семекей Пётыра до прояснения этого дела посадили за решётку.

    II
    -ем
    очищать, очистить; освежать, освежить; делать (сделать) чистым, свежим, опрятным; удалять (удалить) пыль, грязь и т. д

    Пунчен лукмо вӱдым яндарешташ манын, икмыняр пачаш ыштыме марле вошт шӱрат. «Мар. Эл» Чтобы очистить выжатый сок, его процеживают через несколько слоёв марли.

    Шӱргыштӧ, шӱйыштӧ лывыжге коваштым яндарешташ олма пӱчкыш дене йыгалтымат сита. «Мар. Эл» Чтобы освежить увядающую кожу на лице, шее, достаточно потереть её ломтиком яблока.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > яндарешташ

  • 3 яндаремаш

    яндаремаш
    -ам
    1. становиться (стать) чистым, пустым, свободным от чего-л.

    Шурным поген налме. Пасу яндаремын. Й. Осмин. Урожай убран. Поля опустели (букв. стали чистыми).

    2. становиться (стать) чистым, прозрачным; проясниться (о жидкости); очищаться, очиститься; проясняться, проясниться; становиться (стать) безоблачным (о небе); освежаться, освежиться; становиться (стать) чистым, свежим, незатхлым (о воде, воздухе)

    Эҥер ден ерласе вӱд утларак яндаремын. М.-Азмекей. Вода в реках и озёрах стала ещё более чистой.

    3. очищаться, очиститься; становиться (стать) чистым, отчётливым, ясным, звонким (о речи, голосе, звуке)

    (Андрейын) ойлымыжо утларак яндареме. Кид парня-влак олян-олян тарванылаш тӱҥальыч. М. Казаков. Речь Андрея стала более ясной. Пальцы рук постепенно начали двигаться.

    Марийско-русский словарь > яндаремаш

  • 4 свежаҥаш

    свежаҥаш
    -ам
    свежеть, посвежеть; становиться (стать) свежим, бодрым

    Юж свежаҥеш воздух становится свежим;

    вуй свежаҥеш голова свежеет.

    (Лавруш) йӱдвошт малыше айдеме семынак свежаҥ кынелеш. Ю. Артамонов. Лавруш просыпается освежевшим, как будто спал всю ночь.

    Канен толмекше, Миклайын тӱсшат вашталтын, свежаҥын. После отпуска Миклай совсем изменился, посвежел.

    Марийско-русский словарь > свежаҥаш

  • 5 эремаш

    эремаш
    диал.
    Г.: иреэмӓш
    -ам
    чиститься, почиститься; очищаться, очиститься; освежаться, освежиться; становиться (стать) чистым, свежим

    Начар эремаш плохо чиститься.

    Йӱр деч вара юж эремеш. МДЭ. После дождя воздух становится свежим.

    Марийско-русский словарь > эремаш

  • 6 свежеть

    1) свіжі́ти, -жі́ю, -жі́єш; ( становиться более свежим) свіжі́шати
    2) (безл.: о погоде) холода́ти, свіжі́ти; ( становиться холоднее) холодні́шати, свіжі́шати

    Русско-украинский словарь > свежеть

  • 7 шӹмӓэмӓш

    шӹмӓэмӓш
    -ӓм
    Г.
    1. румяниться, разрумяниться; рдеть, зардеться; свежеть, посвежеть; становиться (стать) румяным, свежим, нежным

    Ӱштеш ӹдӹрӹн шӹргӹжӹ шӹмӓэмӹн. От мороза щёки девушки разрумянились.

    Оренеш нӧремдӹмӹкӹ, шӹртӹ шӹмӓэмеш. МДЭ. Если замочить в пахте, нитки становятся гладкими.

    Сравни с:

    шымаланаш

    Марийско-русский словарь > шӹмӓэмӓш

  • 8 юалгаш

    юалгаш
    -ем
    1. охлаждаться, охладиться; становиться (стать) прохладным, свежим, приятным для ощущения

    Каслан юалгаш к вечеру стать прохладным.

    Олык юж юалга. И. Одар. Воздух на лугах становится прохладным.

    Шыже. Йӱд юалген, покшым лиеда. М.-Азмекей. Осень. Ночи стали прохладными, бывает иней.

    2. диал. зябнуть, озябнуть; дрогнуть, продрогнуть; мёрзнуть, замерзать, замёрзнуть

    Игече йӱштӧ огыл гынат, шинель деч посна вӱдыжгӧ юж дене могыр сайынак юалга. А. Тимофеев. Хотя погода не холодная, без шинели тело заметно зябнет от влажного воздуха.

    Вӱд гыч лекмек, Галя йолташ ӱдыржӧ семынак ӱппунемжым пунчале. Коктынат юалгеныт, пӱйыштат шолтка веле. П. Корнилов. Выйдя из воды, Галя, как и её подруга, выжала косу. Обе продрогли, даже зубы стучат.

    3. перен. охладевать, охладеть; становиться (стать) прохладным, холодным, безразличным, равнодушным

    Шӱм-чон юалгыш, нӱшкеме ончалтыш. С. Есенин. Душа охладела, взгляд потускнел (букв. притупился).

    Пётр Ипатовичын шыраналтше кӧргыжӧ кенета юалга. М. Евсеева. Разогревшееся нутро Петра Ипатовича внезапно охладевает.

    Марийско-русский словарь > юалгаш

  • 9 свезӓлӓнӓш

    свезӓлӓнӓш
    -ем
    Г.
    свежеть, посвежеть; становиться (стать) свежим

    Бухгалтерӹн лицӓжӹ свезӓлӓнен. Н. Ильяков. Лицо бухгалтера посвежело.

    Сравни с:

    свежаҥаш

    Марийско-русский словарь > свезӓлӓнӓш

  • 10 яндаргаш

    яндаргаш
    -ем
    поэт. очищаться, очиститься; проясняться, проясниться; становиться (стать) свободным от чего-л.; чистым, прозрачным, свежим, ясным, отчётливым

    Яндаргыш каваже, волгалте чодыраже. А. Январёв. Прояснилось небо, лес осветился.

    Марийско-русский словарь > яндаргаш

  • 11 свежеть

    1. несов.
    еләҫләнеү, һалҡынсаланыу, һалҡыная төшөү
    2. несов.
    становиться более свежим – о растениях
    төҫө асылыу, йәшәрә барыу
    3. несов.
    приобретать свежий, здоровый вид
    йәшәреп (таҙарып, матурланып) китеү, шәбәйеү, йәшәрә (таҙара, матурлана) барыу
    4. несов.
    көс-хәл инеү, еңеләйеп китеү
    5. несов. мор.
    (ел) көсәйеү

    Русско-башкирский словарь > свежеть

См. также в других словарях:

  • Очищаться — несов. неперех. 1. Очищать себя, удалять со своей одежды грязь, пыль и т.п.; становиться чистым. отт. Освобождаться от ненужного, лишнего. 2. Освобождаться от кого либо или от чего либо, становясь незанятым (о пространстве, поверхности). отт.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • СВЕЖЕТЬ — СВЕЖЕТЬ, ею, еешь; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Становиться свежим (в 4 знач.), свежее. К ночи свежеет (безл.). 2. Становиться здоровее, ярче, румянее. Ребёнок свежеет на воздухе. | совер. посвежеть, ею, еешь. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • свеже́ть — ею, еешь; несов. (сов. посвежеть). 1. Становиться холодным, холоднее. Вечерний воздух начинал уже свежеть. Писемский, Старческий грех. || безл. О наступлении прохлады, прохладной погоды. Свежело. В селе благовестили к вечерне. Эртель, Гарденины.… …   Малый академический словарь

  • Свежеть — несов. перех. 1. Становиться холодным или более холодным, прохладным или более прохладным (о воздухе, воде). отт. перен. Становиться более ярким, более свежим (о растениях, зелени). 2. перен. Становиться бодрым или более бодрым (о человеке).… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • свежеть — ею, еешь; нсв. (св. посвежеть). 1. Становиться холодным, прохладным. Вечером воздух свежеет. □ безл. О наступлении прохлады, прохладной погоды. Свежело. К ночи свежеет. 2. Мор. Становиться сильнее (о ветре). Ветер свежел. Погода свежеет (делается …   Энциклопедический словарь

  • свежеть — е/ю, е/ешь; нсв. (св. посвеже/ть) 1) а) Становиться холодным, прохладным. Вечером воздух свежеет. б) лекс., безл. О наступлении прохлады, прохладной погоды. Свежело. К ночи свежеет. 2) а) мор. Становиться сильнее (о ветре …   Словарь многих выражений

  • СВЕЖИЙ — СВЕЖИЙ, новый, недавний, нестарый; | нележалый, не испорченный временем; ·противоп. лежалый, давний, старый, затхлый, проквашенный, гнилой. Свежий след зверя. Свежие следы преступленья. Свежие вести. Свежие яйца, устрицы: свежие съестные припасы …   Толковый словарь Даля

  • Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Китовая акула — Н …   Википедия

  • Банкротство — (Bankruptcy) Банкротство это признанная судом неспособность исполнить обязательства по уплате взятых в долг денежных средств Суть банкротства, его признаки и характеристика, законодательство о банкротстве, управление и пути предотвращения… …   Энциклопедия инвестора

  • Плеханов, Георгий Валентинович — русский публицист и политический деятель. Родился в 1857 г.; кончил курс юнкерского училища, затем поступил в горный институт в Петербурге; там он познакомился с бунтарями народниками и начал пропаганду в кружках рабочих. Во время демонстрации на …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»